Vor wenigen Jahren, nach über 40 Jahren, ein neues Gebetbuch, neue Lieder, manchmal andere Texte.

Ähnlich ist es mit der neuen Bibelübersetzung, die kurz vor Weihnachten veröffentlicht wurde, die reviedierte Einheitsübersetzung.

In den 1960ger Jahren entstand der Gedanke: wir übersetzen als evangelische und katholische Christen die Bibel aus dem Urtext; das Neue Testament und die Psalmen sind in den späten 70ger / frühen 80ger Jahren erschienen.
Jetzt ist die Zeit gekommen, diesen Text nochmals zu überarbeiten, Ungenauigkeiten zu korrigieren, Erkenntnisse aus dem Dialog mit dem Judentum umzusetzen, den Charakter der Texte besser wiedergeben, das Poetische mancher Passagen besser zu Tage treten lassen.

In den Büchern des Alten Testementes z. B. ist der Gottesname "Jahwe", den unsere jüdischen Schwestern und Brüder aus Respekt vor Gott nicht nennen, sondern umschreiben, durch die Formulierung "der HERR" ersetzt worden. So heißt es etwa in Dtn 6,4 nicht mehr: "Jahwe, unser Gott Jahwe, ist einzig..." In der neuen Fassung findet sich an dieser Stelle: "Der HERR, unser Gott, der HERR ist einzig."
Im Johannesevangelium wurde - als ein Beispiel - im Weinstockgleichniss ein Wort verändert: früher hieß es in Joh 15,4: "Bleibt in mir, dann bleibe ich in euch." Jetzt steht an dieser Stelle: "Bleibt in mir und ich bleibe in euch". (Die Lutherübersetzung z. B. hatte in ihrer Fassung von 1984 schon diese Übersetzung.)

Zwei kleine Beispiele.

Wenn demnächst auch die Lektionare für die Gottesdienste, die Stundenbücher für das Breviergebet neu herausgegenben werden, zieht die neue Bibelübersetzung in die Gottesdienste der katholischen Kirche ein.

Manche werden lieb gewordene Formulierungen vermissen. Andere werden sagen: der Text klingt irgendwie prägnanter, eingängiger. Manches ist schöner geworden.

Wer sich zuhause schon einmal hineinlesen möchte und wer noch ein Weihnachtsgeschenk sucht, das keine 10 Euro kostet, der kann sich jetzt schon im Buchhandel die neue Einheitsübersetzung besorgen.

Die Leiterrunde der Messdiener von St. Anna holten am 13.12. um 19.00 Uhr das diesjährige Friedenslicht aus Betlehem im Xantener Dom.

Es war ein beeindruckender Gottesdienst. Der Dom war rappelvoll, die "Effata Gruppe" aus Münster - von der Effata-Jugendkirche - musizierte mit allem im Dom. Der Gesang war überwältigend. Die Stimmung einfach nur toll. Weihbischof Theising feierte mit allen seinen letzten Gottesdienst am Niederrhein.

Das Friedenslicht wird nun in unsere Kirchen gebracht, damit alle Interessenten es mit dem Weihnachtsfrieden nach Hause holen oder zu Menschen, die es brauchen, bringen können.

Ein Gedanke aus dem Gottesdienst:
Wenn man die Kerze in der Hand hält und nach draussen bringt, brauchen wir die zweite Hand, um die Flamme zu schützen. Schlagen und Boxen gehen dann nicht mehr.

Bei tollem Weihnachtsmarktwetter präsentierten sich die Messdiener von St. Anna auf dem diesjährigen Weihnachtsmarkt im Issumer Rathauspark.

Die Leiterrunde mit unseren Messdienern konnten mit Hilfe von einigen Eltern einen Stand eröffnen. Es wurde wieder das Glücksrad eingesetzt, das die Leute schon vom Hubertusmarkt kannten. Jeder gewann zumindest einen Weckmann, wenn er nicht sogar andere gestiftete Preise ergattern konnte.

Es waren also immer drei Gewinner dabei, denn der Einsatz kam je zur Hälfte auch noch einem Heim für behinderte Kinder in Indien, das der Orden von Pater Johny betreibt, und der Messdienerarbeit zu gute.

Die Gemeinde Issum hatte uns auch noch gefragt, ob wir den Betrieb des Karusells übernehmen wollten. Das haben wir natürlich gerne getan. Es ging dann richtig rund, am Karussel und am Glücksrad.

Eltern und Messdiener hängten sich richtig rein.

Dank des großen persönlichen Einsatzes kamen insgesamt € 1.023,00 zusammen. In der Spendenbox für Pater Johny wurden € 91,00 gesammelt.

Die Spende von insgesamt € 591,00 wurde Pater Johny dann passend zum Nikolaustag nach der Andacht zum Patronatstag der Nikolauskirche bei dem gemütlichen Treffen (Agape) danach im Forum übergeben.

Über 20 Leute trafen sich zur Agape, dass heißt teilen von Zeit, Gemeinschaft, gemeisamen Essen und Trinken.

Die Messdiener bedanken sich bei allen, die durch ihren persönlichen Einsatz, ihren Spenden und dem Besuch des Standes zu diesem tollen Ergebnis beigetragen haben.

Alfred Weggen

Fotos: Privat

Ein Bericht zum Cäcilienfest und zu den Ehrungen des kath. Kirchenchores St. Nikolaus 1675 Issum 

Das Lob Gottes zu singen ist schon was Besonderes!

Am 1. Adventsonntag (27.11.) feierte der Chor sein diesjähriges Cäcilienfest; feierlich ging es zu. Pater Johny segnete den Adventskranz und die erste Kerze erhellte unsere schöne Nikolaus-Kirche. Danach hielt Pater Johny die feierliche Messe – mit gestaltet vom Chor, denn der Chor feierte die Patronin, die heilige Cäcilia.

Nach der Messfeier trafen sich alle aktiven und passiven Chormitglieder mit Partner/-in zum ausgiebigen Frühstück im Restaurant „Zum Linnewäwer“ in Issum. Helga Dahmen begrüßte alle recht herzlich, sprach Dank und Lobesworte aus, und nach dem „Vater unser“ für die verstorbenen Mitglieder stärkten sich alle am einladenden Frühstücksbuffet. Im Anschluss las sie die schöne Geschichte vom immer blühenden Gänseblümchen vor (man muss keine Rose sein, um präsent zu sein).

Danach hielt Helga Dahmen die Laudatio auf drei Chormitglieder, die schon 50-25-25 Jahre zur Ehre Gottes singen. Dies sind Karl-Heinz Hermsen (Tenor, 50 Jahre), Bernhard Greitemeier (Tenor, 25 Jahre) und Franz Theysen (Tenor, 25 Jahre). Mit Urkunden, Nadel und einem Wurststrauß wurden sie für Ihre Treue belohnt.

Pater Johny brachte dem Chor lobende Dankesworte für die vielen Einsätze im laufenden Jahr entgegen. Er betonte dabei „es kommt nicht auf die Vielzahl der Stimmen an, sondern auf die Musik der Liturgie und die Bereitschaft jedes Einzelnen, immer da zu sein“. Chorleiter Reinhold Groß-Heitfeld dankte ebenfalls dem Chor für seinen ständigen Einsatz und das gute Miteinander. Denn Musik verbindet und macht die Seele gesund.

Helga Dahmen
Teamleitung

Kath. Kirchenchor St. Nikolaus 1675 Issum

Foto: von links: Karl-Heinz Hermsen (50 Jahre), Teamleiterin Helga Dahmen, Chorleiter Reinhold Groß-Heitfeld, Kassiererin Annemie Voss, Bernhard Greitemeier (25 Jahre), Pater Johny. Erkrankt fehlend: Franz Theysen (25 Jahre)

Zur Sommerkirmes im Juni 2017 stellt der Kirchenchor Sevelen die Festkettenträgerin. Der Chor bestimmte Petra Hilscher zur Festkettenträgerin. Sie benannte Astrid Lackmann und Hans-Wilhelm Gartz zu ihren Adjutanten.

Herzlichen Glückwunsch seitens der Pfarrgemeinde!